1 00:00:11,445 --> 00:00:13,812 Hja! 2 00:00:15,883 --> 00:00:19,585 Ova zadnja dva tjedna, otkako smo se upoznali u Louvreu, prošli su tako brzo. 3 00:00:19,653 --> 00:00:22,604 I za mene, Francois. 4 00:00:25,776 --> 00:00:28,755 Ne želim nikakve tajne između nas. 5 00:00:28,779 --> 00:00:31,713 niti ja. 6 00:00:31,782 --> 00:00:34,783 Imaš nešto želiš li mi reći? 7 00:00:34,852 --> 00:00:38,487 Nešto što bi moglo staviti i naši životi u opasnosti. 8 00:00:42,943 --> 00:00:46,528 Žuta ruža! 9 00:00:46,597 --> 00:00:50,749 - posjetnica... - Chartreuse Fox. 10 00:00:51,785 --> 00:00:54,986 Ti... si to zloglasni izdajnik? 11 00:00:55,055 --> 00:00:58,106 Više volim izraz "domoljub." 12 00:00:58,175 --> 00:01:01,410 Hip, hop, hip, hop. 13 00:01:01,478 --> 00:01:04,212 Pažnja! 14 00:01:04,281 --> 00:01:06,915 Zaustaviti! Opa! 15 00:01:09,086 --> 00:01:12,187 Zašto stajemo, Claude? 16 00:01:12,256 --> 00:01:15,590 To je policija, mademoiselle. 17 00:01:15,659 --> 00:01:18,827 Je li bila greška što sam ti rekao? 18 00:01:18,895 --> 00:01:22,230 Ti, u kočiji, izađite odmah! 19 00:01:22,299 --> 00:01:24,333 Ja zapovijedam! 20 00:01:28,739 --> 00:01:31,406 Lady De Valle. 21 00:01:31,475 --> 00:01:34,409 Kapetan Gerrard. 22 00:01:34,478 --> 00:01:36,478 Uh, zašto sam zaustavljen? 23 00:01:36,547 --> 00:01:41,016 moje isprike Nisam prepoznati svog trenera. 24 00:01:41,084 --> 00:01:45,653 Mi tražimo lisica iz Chartreusea. 25 00:01:48,025 --> 00:01:51,776 Ahh Putujete sami? 26 00:01:53,296 --> 00:01:57,933 Ja sam sa... svojim ocem. 27 00:02:01,422 --> 00:02:03,355 Uh, ali on nije dobro. 28 00:02:06,760 --> 00:02:10,429 Što nije u redu s njim? 29 00:02:10,497 --> 00:02:14,232 Ja... ne znam. Potrošnja? 30 00:02:17,121 --> 00:02:20,706 Možda... kuga. 31 00:02:20,774 --> 00:02:23,458 Biste li ga htjeli vidjeti? Papa! 32 00:02:23,527 --> 00:02:26,561 Ne, ne, ne, ne. To je nepotrebno. 33 00:02:26,630 --> 00:02:29,898 Molim vas... nastavite. 34 00:02:32,336 --> 00:02:34,336 Reci mi, draga lisice, 35 00:02:34,405 --> 00:02:36,771 zašto riskirate svoje život za seljake... 36 00:02:36,840 --> 00:02:40,008 preglup i lijen za brinuti se za sebe, ha? 37 00:02:40,077 --> 00:02:44,596 Vjerujem u svakog čovjeka srce, ima junaka. 38 00:02:44,665 --> 00:02:46,732 Ali ne seljak. 39 00:02:46,800 --> 00:02:49,534 Čak i seljak srce može biti plemenito! 40 00:02:49,603 --> 00:02:52,104 Čekaju samo jednog, kao Chartreuse Fox, 41 00:02:52,172 --> 00:02:54,217 probuditi junaka iznutra. 42 00:02:54,241 --> 00:02:59,244 Mogao bi to učiniti? Okrenite a niskog seljaka u heroja? 43 00:02:59,312 --> 00:03:02,147 S obzirom na resurse, da. 44 00:03:02,215 --> 00:03:06,551 Čak i za čovjeka kao odvažnog i heroj kao ti, 45 00:03:06,620 --> 00:03:09,688 to bi bio pravi podvig, zar ne? 46 00:03:09,757 --> 00:03:13,191 Jeste li izazovni ja, ma chérie? 47 00:03:13,260 --> 00:03:15,927 Bilo bi to zanimljiva oklada,oui. 48 00:03:15,996 --> 00:03:20,065 Oh! A na što bi se kladio? 49 00:03:20,134 --> 00:03:23,635 vjerujem da jesi vidio moju kolateralu. 50 00:03:27,775 --> 00:03:30,508 Oh! Aah! 51 00:03:30,577 --> 00:03:34,729 Što sada? Što je ovaj put? 52 00:03:34,798 --> 00:03:37,310 Čovjek je ozlijeđen, monsieur! Molim! 53 00:03:37,334 --> 00:03:40,268 pomozi mi pomozi mi 54 00:03:42,639 --> 00:03:44,973 Gospodine. Merci beaucoup. 55 00:03:45,042 --> 00:03:48,477 Vrlo ste ljubazni. Merci. 56 00:03:48,545 --> 00:03:50,612 što hoćeš 57 00:03:52,283 --> 00:03:55,533 Ha! Ja sam Jean-Pierre, 58 00:03:55,602 --> 00:03:59,604 drumski razbojnik... izvanredno! 59 00:03:59,672 --> 00:04:01,606 Daj mi svoj novac. 60 00:04:01,674 --> 00:04:04,075 Vau-o-o! 61 00:04:04,144 --> 00:04:07,646 Oh. Merci. Jesi nas spasio. Ha-ha. 62 00:04:07,715 --> 00:04:10,499 I ja sam Robert drumski razbojnik izvanredan. 63 00:04:10,567 --> 00:04:13,068 Daj moi svoj novac. 64 00:04:13,137 --> 00:04:15,037 Idiot! Što... Daj... 65 00:04:15,105 --> 00:04:17,672 - Što? - Što pokušavaš učiniti? 66 00:04:17,741 --> 00:04:21,326 Što? Skoro si me ubio! 67 00:04:21,395 --> 00:04:23,278 Ubio me! U redu! 68 00:04:23,346 --> 00:04:25,496 U redu, onda. 69 00:04:25,565 --> 00:04:26,885 hej Što? 70 00:04:26,933 --> 00:04:28,499 hej U redu! 71 00:04:28,568 --> 00:04:30,234 Sada, onda. 72 00:04:52,709 --> 00:04:56,111 Možete li mi dati neki razlog ne bi te trebao pregaziti na licu mjesta? 73 00:04:56,179 --> 00:05:00,298 Uh... ne mogu se sjetiti nijednog, ne. 74 00:05:00,367 --> 00:05:02,667 U redu. - Francois! 75 00:05:03,887 --> 00:05:06,754 Ovo je savršena prilika. 76 00:05:06,823 --> 00:05:09,590 Quoi? Naša oklada. 77 00:05:09,659 --> 00:05:13,194 Seljaci u heroje. Ha? 78 00:05:13,263 --> 00:05:16,013 u pravu si Savršene su! 79 00:05:16,082 --> 00:05:18,416 Pretvorit ću ih u heroje! 80 00:05:23,323 --> 00:05:26,891 Ili će umrijeti pokušavajući. ha? 81 00:05:26,960 --> 00:05:29,010 J-J-J-Jean-Pierre. 82 00:05:31,264 --> 00:05:34,433 Ovo je priča davno, 83 00:05:34,501 --> 00:05:36,484 vrijeme mitova i legendi, 84 00:05:36,553 --> 00:05:39,604 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 85 00:05:39,673 --> 00:05:42,274 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 86 00:05:42,342 --> 00:05:45,944 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 87 00:05:46,013 --> 00:05:48,329 Herkules. 88 00:05:48,398 --> 00:05:52,200 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 89 00:05:52,269 --> 00:05:54,803 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 90 00:05:54,871 --> 00:05:58,506 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 91 00:05:58,575 --> 00:06:01,660 svemoćni kraljica bogova. 92 00:06:01,728 --> 00:06:03,628 Ali gdje god je bilo zla, 93 00:06:03,696 --> 00:06:07,032 gdje god nevini bi patili, 94 00:06:07,100 --> 00:06:09,317 tu bi bio... Hercules. 95 00:06:26,453 --> 00:06:27,453 pozdrav! 96 00:06:42,069 --> 00:06:45,403 Bon. Sada me samo slušaj. 97 00:06:45,472 --> 00:06:48,089 Onda, ako nisi uvjeren, plaćam tvoje vrijeme, 98 00:06:48,157 --> 00:06:50,157 i bit ćeš slobodan otići. 99 00:06:50,226 --> 00:06:53,695 Platiti nam? Ah, oui. 100 00:06:56,600 --> 00:07:00,702 Prodao sam sve svoje svjetovno imetak za potporu uzroka. 101 00:07:00,771 --> 00:07:03,705 Koji uzrok? hm o tome ćemo kasnije. 102 00:07:03,774 --> 00:07:06,340 Ovo je sve što mi je ostalo. 103 00:07:09,045 --> 00:07:11,446 huh Izgledaš kao ako ste bez para. 104 00:07:11,515 --> 00:07:13,848 Oh, dvorac pripadaju mom rođaku. 105 00:07:13,917 --> 00:07:16,484 Samo sam, uh, u posjetu. 106 00:07:16,553 --> 00:07:20,205 Ne može škoditi slušaj, Jean-Pierre. 107 00:07:20,273 --> 00:07:23,233 Što? rekao sam to ne može škoditi slušati. 108 00:07:23,293 --> 00:07:28,029 To je duh! Reci mi, što učiniti znate za stare Grke? 109 00:07:28,098 --> 00:07:31,633 Uh, svidjele su im se masline? 110 00:07:31,701 --> 00:07:33,651 Svi su mrtvi. 111 00:07:33,720 --> 00:07:38,773 Oh! Bili su vrlo progresivni. 112 00:07:38,841 --> 00:07:41,175 Dopustite da vam kažem nešto o njima. 113 00:07:41,245 --> 00:07:43,645 Bili su plemenito društvo... 114 00:07:43,714 --> 00:07:46,448 sa uzvišenim idejama... 115 00:07:46,516 --> 00:07:50,252 i posvećenost čovječanstvu... 116 00:07:50,320 --> 00:07:53,255 višeg ja. 117 00:08:05,786 --> 00:08:09,520 Oh, da, tu bilo je, naravno, to. 118 00:08:09,589 --> 00:08:12,240 Ali ja govorim o drugačija antička Grčka! 119 00:08:12,308 --> 00:08:15,521 Govorim o mjestu koje je vidjelo prvak običnog čovjeka... 120 00:08:15,545 --> 00:08:18,279 pojavio se kao heroj svog vremena, 121 00:08:18,348 --> 00:08:21,850 a taj je junak bio... "Herkul!" 122 00:08:21,918 --> 00:08:24,319 WHO? 123 00:08:24,387 --> 00:08:27,539 - Tko si ti uopće? - Herkul. 124 00:08:27,607 --> 00:08:29,373 Herkul. 125 00:08:29,442 --> 00:08:32,127 Čekaj malo, Hercules. Zar nismo krenuli... 126 00:08:32,151 --> 00:08:33,211 Ti si Hercules? 127 00:08:33,279 --> 00:08:35,947 Hercule je posjedovao visoku visinu snagu i suosjećanje. 128 00:08:36,015 --> 00:08:39,233 Nikad nije ignorirao a vapaj za pomoć. Vau! 129 00:08:39,302 --> 00:08:42,737 nemoj hej Ja sam jedan od dobri momci! ti si 130 00:08:42,823 --> 00:08:46,240 Ja sam Hemnor od Cirenije. Došao sam vas zamoliti za pomoć. 131 00:08:46,309 --> 00:08:49,895 Jeste li vi Hercules? stotinu od nas su poslani da vas pronađu. 132 00:08:49,963 --> 00:08:54,165 Donesi mu vode. ti si sigurno ovdje. Gdje su ostali? 133 00:08:54,233 --> 00:08:57,535 Mrtav. Svi mrtvi. 134 00:08:57,604 --> 00:09:00,905 Pomoć! Pomoć! Ljudi su imali prijatelj kojem se možete obratiti u nevolji. 135 00:09:00,974 --> 00:09:03,941 Vojskovođa po imenu Attilus je zauzeo naše selo... 136 00:09:04,010 --> 00:09:05,943 s druge strane doline! 137 00:09:06,012 --> 00:09:08,212 Trebamo vašu pomoć! 138 00:09:08,281 --> 00:09:11,015 Ne! Nećemo više prolijevati krv. 139 00:09:11,084 --> 00:09:13,412 Prijatelj koji je riješio probleme, ne grubom silom, 140 00:09:13,436 --> 00:09:15,370 ali s taktom i diplomacijom. 141 00:09:15,438 --> 00:09:19,757 Sloboda je više dragocjeniji od osvete. 142 00:09:19,826 --> 00:09:22,861 I postavit ćeš slobodni su, zar ne? 143 00:09:22,929 --> 00:09:25,563 Naravno. 144 00:09:25,632 --> 00:09:28,433 Hajde, završi to. 145 00:09:28,502 --> 00:09:31,569 Dokaži da si ti najveći ratnik. 146 00:09:31,638 --> 00:09:35,340 Ubijanje nije jedini način dokazujući da si ratnik, Xena. 147 00:09:39,079 --> 00:09:41,012 Mislim da to znaš. 148 00:09:41,081 --> 00:09:44,682 Možda ste bili moj mentor, ali... 149 00:09:46,386 --> 00:09:48,519 nitko nikada nije imao boljeg oca. 150 00:09:50,290 --> 00:09:52,523 Bilo mi je zadovoljstvo. 151 00:09:52,592 --> 00:09:55,559 Stražaru, zadrži to kante dolaze! 152 00:09:55,628 --> 00:09:58,468 Suočen s opasnošću, bio je tamo, nikada ne gubi nadu. 153 00:09:59,866 --> 00:10:02,600 Pazi! 154 00:10:13,130 --> 00:10:15,964 požuri! Tamo! 155 00:10:16,032 --> 00:10:19,033 U ovakvim trenucima, kada ne običan čovjek mogao obaviti posao, 156 00:10:19,102 --> 00:10:21,385 Hercule je došao u pomoć! 157 00:10:26,860 --> 00:10:29,461 Dobro, hajde! izlazi van! Natrag! hajde Natrag! 158 00:10:29,529 --> 00:10:33,981 hajde 159 00:10:55,438 --> 00:11:00,191 Herkulese, dugujemo ti $10 zahvalnost koja se nikad ne može nadoknaditi. 160 00:11:00,259 --> 00:11:02,993 Herkul. 161 00:11:03,062 --> 00:11:05,996 Pogriješio sam te. ti su živa legenda. 162 00:11:06,065 --> 00:11:08,866 I heroj u pravom smislu riječi. 163 00:11:08,935 --> 00:11:11,101 Samo pokušavam pomoći ljudi najbolje što mogu. 164 00:11:11,170 --> 00:11:13,683 Za heroje! Za heroje! 165 00:11:13,707 --> 00:11:16,941 Njegov je život bio oporuka na hrabrost i čast. 166 00:11:19,362 --> 00:11:23,765 Herkul je bio heroj za običnog čovjeka. 167 00:11:23,834 --> 00:11:25,811 Dao je nadu i obećanje. 168 00:11:25,835 --> 00:11:32,824 Nisam imao pojma... on bilo je tako... impresivno. 169 00:11:32,893 --> 00:11:38,079 Osloboditi potlačene Francuske, svi moramo postati heroji! 170 00:11:38,148 --> 00:11:40,899 - Ne slušaš! - Jao! 171 00:11:40,967 --> 00:11:44,485 You are foolish and lazy. And you stink. 172 00:11:44,554 --> 00:11:47,388 Ne vrijedi pokušavati spasiti. 173 00:11:47,457 --> 00:11:51,208 Dopustite mi da vam pokažem što čini ih ovakvima, ma chérie. 174 00:11:51,277 --> 00:11:56,080 Mislim da ćeš vidjeti... vrijede toga. 175 00:11:56,149 --> 00:11:58,082 Gospoda! 176 00:11:59,185 --> 00:12:01,452 Jeste li gladni? 177 00:12:02,522 --> 00:12:04,555 Naravno. 178 00:12:09,446 --> 00:12:13,114 Ahh! 179 00:12:16,002 --> 00:12:18,169 Mon capitaine. 180 00:12:31,317 --> 00:12:33,484 Napad na oružarnicu... 181 00:12:33,552 --> 00:12:38,089 Bio je to Chartreuse Lisica. Ovdje je njegov potpis. 182 00:12:38,158 --> 00:12:40,508 Ukradeno još oružja... 183 00:12:40,577 --> 00:12:44,545 da ih koriste oni podmukli psi protiv nas! 184 00:12:44,614 --> 00:12:49,550 I felt certain the Fox bio ovdje u Troyesu. 185 00:12:49,619 --> 00:12:54,622 Napokon, imam ga na dohvat ruke. 186 00:12:56,626 --> 00:13:00,294 Još ćemo se sresti, monsieur Fox. 187 00:13:01,464 --> 00:13:05,132 Ovo... ja... kunem se. 188 00:13:06,252 --> 00:13:10,521 Fish! Fish cakes! 189 00:13:21,767 --> 00:13:25,281 Oh, Francois. ove seljaci se bune. 190 00:13:25,305 --> 00:13:28,772 Da, odbacuju shackles of oppression! 191 00:13:28,841 --> 00:13:30,886 Ne, mislim odvratni su. 192 00:13:30,910 --> 00:13:32,843 Oh, da, i to. 193 00:13:32,912 --> 00:13:37,031 Ah. Bonjour! Je m'appelle Croissant. 194 00:13:44,740 --> 00:13:48,842 Can you not say it in plain French? 195 00:13:48,911 --> 00:13:51,295 Oh. 196 00:13:51,364 --> 00:13:54,131 Zdravo. I am Croissant, i ovdje prodajem... 197 00:13:54,200 --> 00:13:56,951 najbolji morski plodovi crepe u cijeloj Francuskoj. 198 00:13:57,020 --> 00:13:59,570 Imate li kakve specijalitete? 199 00:13:59,638 --> 00:14:03,624 Ahh Za tebe. 200 00:14:03,693 --> 00:14:06,177 Catch of the Day Crepe! 201 00:14:08,598 --> 00:14:10,714 Oh! Što je to? 202 00:14:10,783 --> 00:14:14,886 Well, if I knew what it je, ja bih to tako nazvao. 203 00:14:14,955 --> 00:14:16,887 Hoćeš malo ili ne? 204 00:14:16,956 --> 00:14:19,773 Oh! 205 00:14:21,211 --> 00:14:24,061 jesmo li se upoznali 206 00:14:26,082 --> 00:14:28,016 Hmm. 207 00:14:28,084 --> 00:14:30,151 Kako možeš ovako živjeti? 208 00:14:30,220 --> 00:14:33,254 Kao, uh, što? ti misliš da imamo izbora? 209 00:14:33,323 --> 00:14:36,157 Vidite zašto jesam izabran za borbu... 210 00:14:36,226 --> 00:14:38,459 za ove manje sretne? 211 00:14:38,528 --> 00:14:43,031 To je kao Herkul... pomaganje smrtnicima. 212 00:14:43,099 --> 00:14:45,433 Život bi vodio ljude niz krivi put. 213 00:14:45,502 --> 00:14:47,579 Hercule je bio tamo da ih okreneš! 214 00:14:47,603 --> 00:14:49,553 WHO? 215 00:14:49,622 --> 00:14:53,141 Zašto ljudi jednostavno ne odu ja sam da radim svoj posao? 216 00:14:53,209 --> 00:14:58,462 Jer ono što mi učini... što god bilo... 217 00:14:58,531 --> 00:15:01,833 Utječe na sve oko nas. 218 00:15:01,901 --> 00:15:05,169 Želiš li ovako častiti Ikarovo sjećanje? 219 00:15:05,238 --> 00:15:07,605 Izgradnjom oružja uništenja? 220 00:15:07,674 --> 00:15:10,625 Nije me briga što Herkules misli, 221 00:15:10,693 --> 00:15:14,194 ali tvoj sljedeći bolje da stroj ne pokvari. 222 00:15:14,263 --> 00:15:16,430 Oh, ne. tamo neće biti sljedeći. 223 00:15:16,499 --> 00:15:19,233 Ja ću rastavite ga odmah. 224 00:15:25,508 --> 00:15:28,892 Herkulov prijatelj Dedal je izumio Megalit... 225 00:15:28,961 --> 00:15:30,828 u miroljubive svrhe... 226 00:15:30,897 --> 00:15:34,348 ali ga je zli tlačitelj okrenuo u oružje za masovno uništenje! 227 00:15:38,838 --> 00:15:40,637 ne ne! 228 00:15:43,459 --> 00:15:46,093 Ostavite ga na miru! 229 00:15:52,151 --> 00:15:54,351 Da vidimo što je ovo glupa, luda stvar koja može učiniti. 230 00:15:56,105 --> 00:15:59,006 Vrijeme je za prženje, veliki čovječe! 231 00:16:04,430 --> 00:16:08,282 Ne! 232 00:16:17,560 --> 00:16:19,577 C'est magnifique. 233 00:16:19,646 --> 00:16:21,579 Oui. 234 00:16:21,648 --> 00:16:26,099 Počinje li žar junaštva gorjeti u tebi, Roberte? 235 00:16:27,537 --> 00:16:30,004 Oui. 236 00:16:30,073 --> 00:16:33,173 Je li vruće ili je to samo meni? 237 00:16:33,242 --> 00:16:36,143 Jako je vruće. Vruće je. 238 00:16:36,212 --> 00:16:38,196 Madam! 239 00:16:38,264 --> 00:16:44,735 Ispao ti je... - Prestani! - Ha? 240 00:16:45,971 --> 00:16:48,105 Ispustio si ovo. 241 00:16:50,292 --> 00:16:53,878 Oh. Allez! Off! 242 00:16:53,947 --> 00:16:57,898 Stani, ti! Borba strogo je zabranjeno! 243 00:16:59,018 --> 00:17:01,163 Oni su za tobom! Oni me progone? 244 00:17:01,187 --> 00:17:03,354 Oni su za nama! 245 00:17:12,916 --> 00:17:15,266 Samo za iverka. 246 00:17:15,335 --> 00:17:18,352 Zaustaviti! Zaustaviti! Vatra! 247 00:17:28,915 --> 00:17:31,115 Ulov dana Crepe. 248 00:17:31,184 --> 00:17:33,100 Nedavno svježe. 249 00:17:34,404 --> 00:17:36,403 Hmm? 250 00:17:38,407 --> 00:17:40,341 Oh, la, la. 251 00:17:47,750 --> 00:17:51,486 Oh! Oh, što je bilo u ovim bačvama? 252 00:17:52,922 --> 00:17:55,322 Ne želiš znati. 253 00:18:14,043 --> 00:18:16,043 Sacre bleu. 254 00:18:16,112 --> 00:18:18,078 Ali naravno. 255 00:18:18,148 --> 00:18:22,550 Ovo je odustalo od strane Chartreuse Fox tijekom napada na oružarnicu. 256 00:18:22,619 --> 00:18:25,620 Imam svoj dokaz. Pripremite ljude. 257 00:18:25,688 --> 00:18:27,688 Oui, mon capitaine. 258 00:18:28,824 --> 00:18:35,929 Sada ćemo vidjeti tko je lukav, moj dragi Fox. 259 00:18:41,136 --> 00:18:43,153 U redu. Početi. 260 00:18:43,223 --> 00:18:46,256 Herkul je nadahnuo običnog čovjeka. 261 00:18:46,325 --> 00:18:49,260 Oni nisu mogli biti bogovi, ali mogli bi biti heroji. 262 00:18:49,328 --> 00:18:53,113 A možete i vi! Čekati! slažem se! D'accord. 263 00:18:53,182 --> 00:18:56,884 Ja sam heroj, ti si junak. I ti možeš biti heroj. 264 00:18:56,952 --> 00:18:59,687 Sad nam daj novac obećao si. Oui. 265 00:18:59,756 --> 00:19:03,190 A ako ti ga da, koliko će trajati, ha? 266 00:19:03,259 --> 00:19:05,593 mjesec dana? Tjedan dana? 267 00:19:05,661 --> 00:19:08,095 koga briga jeste sada je to važno. 268 00:19:08,163 --> 00:19:11,965 Oui. Ona je u pravu, mon ami. 269 00:19:12,034 --> 00:19:15,302 Novac će nestati, a ti ćeš i dalje biti siromašan. 270 00:19:15,371 --> 00:19:19,406 Ooh. Oui. Ali hoću budi bogat neko vrijeme! 271 00:19:23,546 --> 00:19:25,646 Oh, Jean-Pierre. 272 00:19:27,717 --> 00:19:30,050 Ti si blesav, zbunjen, u zabludi! 273 00:19:30,119 --> 00:19:33,420 Ne znaš tu pohlepu za materijal može dovesti do bogatstva nevolja. 274 00:19:33,489 --> 00:19:35,989 Ali Hercule... jest. 275 00:19:36,058 --> 00:19:38,742 Pa, ovo mjesto svakako ima puno, uh, karaktera. 276 00:19:38,811 --> 00:19:41,331 Herculeov prijatelj, samozvani Kralj lopova, 277 00:19:41,363 --> 00:19:44,865 jedva je mogao vjerovati svojim očima. Oh, sudbina je bila ljubazna. 278 00:19:46,419 --> 00:19:50,121 Umro sam i otišao Olimp. Hoćete li pogledati sve ovo? 279 00:19:50,189 --> 00:19:52,106 Stišaj glas. 280 00:19:52,174 --> 00:19:55,559 Ti i ja mogli bismo sve ovo počistiti mjesto za par dana, Hercules. 281 00:19:55,628 --> 00:19:59,029 Biste li napustili dvorac i ostaviti sve ovo iza sebe? 282 00:19:59,098 --> 00:20:01,131 Na što ciljaš? 283 00:20:01,201 --> 00:20:03,651 Što god vozili ovi ljudi daleko... 284 00:20:03,719 --> 00:20:06,320 učinio to u žurbi. 285 00:20:07,490 --> 00:20:10,941 - I još je ovdje. - Ne budi smiješan. 286 00:20:11,010 --> 00:20:14,545 Ni u čemu se nije živjelo ovdje stoljećima. 287 00:20:15,314 --> 00:20:17,531 opa opa 288 00:20:18,800 --> 00:20:21,602 Možda "smiješno" nije bila prava riječ. 289 00:20:28,428 --> 00:20:31,044 Vratite se polako. 290 00:20:31,113 --> 00:20:34,215 Autolikova pohlepa vodila je u jazbinu zmiju, 291 00:20:34,283 --> 00:20:37,168 i opet Hercule suočen s nemogućim izgledima! 292 00:20:42,141 --> 00:20:44,458 ooh 293 00:20:44,527 --> 00:20:47,227 Ako nas ne pojede, hoće ubi nas svojim dahom. 294 00:20:48,681 --> 00:20:50,948 ooh! ooh! ooh! 295 00:20:52,051 --> 00:20:53,984 Ohh! 296 00:21:44,620 --> 00:21:47,555 ooh! Dječače, dobar si. 297 00:21:50,810 --> 00:21:52,793 Oh! 298 00:21:58,985 --> 00:22:02,285 Mislim da smo se uplašili. 299 00:22:03,989 --> 00:22:06,201 Pobijediti beskraj parada čudovišta... 300 00:22:06,225 --> 00:22:09,159 sve je bilo u jednom danu raditi za našeg heroja. 301 00:22:15,951 --> 00:22:18,485 Ne! 302 00:22:25,577 --> 00:22:28,629 Wow! 303 00:22:39,842 --> 00:22:42,259 Ne idi nigdje. 304 00:22:42,328 --> 00:22:44,295 To su samo priče. 305 00:22:44,363 --> 00:22:46,730 Živimo u stvarnom svijetu. 306 00:22:46,799 --> 00:22:49,199 Ako ste rođeni siromašan, umireš siromašan. 307 00:22:49,268 --> 00:22:51,635 Ne mora biti tako. 308 00:22:51,704 --> 00:22:54,722 Zašto te briga ako mi su, više ili manje, jadni? 309 00:22:54,790 --> 00:22:57,858 u pravu si 310 00:22:57,927 --> 00:23:02,012 Prije nego što sam čuo lisica iz Chartreusea, 311 00:23:02,080 --> 00:23:05,382 Nije me bilo briga. 312 00:23:05,450 --> 00:23:07,496 Sad bih dao sve što imam... 313 00:23:07,520 --> 00:23:10,120 donijeti slobodu narod Francuske. 314 00:23:10,189 --> 00:23:12,239 Čak i da postoji, 315 00:23:12,307 --> 00:23:15,792 sve što si dao nas do sada je riječi. 316 00:23:15,861 --> 00:23:19,129 Je li novac sve to ima li smisla za tebe? 317 00:23:19,197 --> 00:23:22,766 Dokazat ću da mi je stalo o révolution. 318 00:23:22,835 --> 00:23:26,853 Ako je dokaz novac, nego ćeš ga imati. 319 00:23:41,603 --> 00:23:43,537 Dobiva nešto. 320 00:23:43,605 --> 00:23:47,040 Što je to? Zlato? Novac? 321 00:23:47,109 --> 00:23:50,795 Nešto u a vrećica. Ne mogu reći. 322 00:23:52,097 --> 00:23:55,900 Pa, valjda smo uspjeli. Ne? 323 00:23:55,968 --> 00:24:01,672 Bilo je... briljantno, čak herkulovski, ha? 324 00:24:01,741 --> 00:24:04,575 Potpuno je uvjerena Ja sam Chartreuse Fox. 325 00:24:04,644 --> 00:24:06,577 C'est magnifique! 326 00:24:06,646 --> 00:24:09,647 Ovo je najveći trenutak naše prezrene kriminalne karijere! 327 00:24:09,715 --> 00:24:12,182 Oui. Za nas! 328 00:24:12,251 --> 00:24:14,718 nama! nama! 329 00:24:17,506 --> 00:24:20,240 Oh, la, la, la. 330 00:24:20,309 --> 00:24:22,420 Ona potpuno vjeruje da... 331 00:24:22,444 --> 00:24:25,179 ♪ Ja sam Chartreuse Fox ♪ 332 00:24:25,247 --> 00:24:27,793 Sve što trebam je jedno više priča o héroisme. 333 00:24:27,817 --> 00:24:30,361 Vas dvoje se zaklinjete na alégeance révolution i meni. 334 00:24:30,385 --> 00:24:34,955 Lady Marie nam daje vrlo posljednji franak za révolution. 335 00:24:35,024 --> 00:24:38,509 Zatim ga sakrijemo s ostatkom naše zalihe i nestati! 336 00:24:38,577 --> 00:24:40,511 Oh, Roberte. 337 00:24:40,579 --> 00:24:42,562 Moram te pozdraviti. 338 00:24:42,631 --> 00:24:45,682 Ova tvoja prijevara, to je veličanstveno! 339 00:24:46,769 --> 00:24:48,718 Allez! 340 00:24:48,787 --> 00:24:51,704 - Evo je dolazi. - Oh! 341 00:24:51,773 --> 00:24:53,773 Vrlo dobro, mes amis. 342 00:24:56,778 --> 00:24:59,897 Pripremite se za coup de grâce. 343 00:24:59,965 --> 00:25:02,382 Hmm. Francois. 344 00:25:02,451 --> 00:25:05,346 Što "hmm"? Ovo je br vrijeme za "Hmm, Francois." 345 00:25:05,370 --> 00:25:08,739 Razmišljao sam o Herkulu... 346 00:25:08,808 --> 00:25:10,741 i grčki filozof. 347 00:25:10,810 --> 00:25:12,503 Oh, ne. Oh, brate! 348 00:25:12,527 --> 00:25:17,197 Aristotel je rekao, "Platon mi je drag, 349 00:25:17,265 --> 00:25:19,649 ali draža je istina." 350 00:25:19,718 --> 00:25:23,887 - Što znači? - Možda ovo što radimo nije u redu. 351 00:25:23,956 --> 00:25:26,807 Ne, ne! Nitko biva ozlijeđen ali bogati. 352 00:25:26,876 --> 00:25:29,593 ne znam Samo je ne osjeća se dobro. 353 00:25:29,662 --> 00:25:34,147 Roberte, nemoj nam uprskati ovo! 354 00:25:34,233 --> 00:25:36,233 vratio sam se... 355 00:25:36,301 --> 00:25:39,703 u znak moje iskrenosti. 356 00:25:39,772 --> 00:25:43,407 Ovaj broš je bio in moja obitelj, oh, stoljećima. 357 00:25:43,476 --> 00:25:46,760 Ti, uh, nemaš što dokazati. 358 00:25:46,829 --> 00:25:52,332 Ah, ali znam... za sebe. 359 00:25:52,401 --> 00:25:54,901 Ovo će pomoći donijeti olakšanje onima... 360 00:25:54,970 --> 00:25:59,172 koji pate na rukama aristokracije. 361 00:26:02,395 --> 00:26:05,195 Ovo sigurno hoće olakšaj našu... njihovu bol. 362 00:26:05,264 --> 00:26:08,265 moj bol! Ne, moj prljavi prijatelju! 363 00:26:08,333 --> 00:26:10,333 Morate donijetiodluku! 364 00:26:10,403 --> 00:26:12,903 Hoćeš li povratak u kriminalni život, 365 00:26:12,971 --> 00:26:16,774 ili ćeš udružiti snage sa Chartreuse Fox i révolution? 366 00:26:18,176 --> 00:26:21,011 Pa, sad razmislimo. 367 00:26:21,079 --> 00:26:24,915 Ili ćemo uzeti vaš novac i nastavimo sa svojim životima, 368 00:26:24,983 --> 00:26:30,320 ili udružujemo snage s fiktivnim heroj protiv nepobjedivog neprijatelja. 369 00:26:30,389 --> 00:26:32,989 Eh! To je teško, u redu? 370 00:26:33,058 --> 00:26:35,170 Hercule ima a također teška odluka... 371 00:26:35,194 --> 00:26:38,212 Sve to žrtvovati čini ga nepobjedivim... 372 00:26:38,280 --> 00:26:41,115 da se posveti sebi onoj koju je volio... 373 00:26:41,183 --> 00:26:44,134 Serena, zadnja Zlatne košute. 374 00:26:44,203 --> 00:26:45,836 WHO? 375 00:26:48,473 --> 00:26:52,343 Serena je bila napola žena i polujelen... 376 00:26:52,411 --> 00:26:55,462 Proizvod dva svijeta, ali ne u potpunosti od jednog, 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,547 slično kao Hercule. 378 00:26:57,616 --> 00:27:00,450 I izgubio je srce zbog nje. 379 00:27:02,871 --> 00:27:05,617 To je još čudo za vidjeti. 380 00:27:05,641 --> 00:27:07,657 Kad si ti posljednji od svoje vrste, 381 00:27:07,727 --> 00:27:10,360 ponekad malo čudo pomaže preživjeti. 382 00:27:10,429 --> 00:27:13,380 hm 383 00:27:15,634 --> 00:27:21,154 Ja sam... došao pitati ti... da se udaš za mene. 384 00:27:22,241 --> 00:27:25,275 Dopustiti ovo sklopiti brak, 385 00:27:25,344 --> 00:27:29,629 bogovi su tako odlučili morate napraviti malu žrtvu. 386 00:27:32,568 --> 00:27:35,418 Oni to žele prepusti svoju snagu, 387 00:27:35,487 --> 00:27:37,521 tvoja moć. 388 00:27:48,934 --> 00:27:52,202 Ne bi me zaustavilo od pomaganja ljudima. 389 00:27:52,271 --> 00:27:54,271 Ne možeš uzeti moje srce. 390 00:27:54,340 --> 00:27:57,874 To je šteta, ali sumnjam Vaš žar da pomognete čovječanstvu... 391 00:27:57,943 --> 00:28:01,545 moglo smanjiti jednom kada stvarnost nastupi. 392 00:28:01,614 --> 00:28:04,181 Dakle, što će biti? 393 00:28:04,250 --> 00:28:06,383 Izgubiš je, ti izgubiti svoje moći. 394 00:28:06,452 --> 00:28:09,536 Ovo je vremenski ograničena ponuda. Sada morate odabrati. 395 00:28:13,458 --> 00:28:16,126 Biram Serenu. 396 00:28:16,195 --> 00:28:19,697 pobijedio sam. Ne! Ja pobjeđujem. 397 00:28:19,765 --> 00:28:21,832 ooh! 398 00:28:21,901 --> 00:28:24,001 Ništa poput a bratski zagrljaj. 399 00:28:35,730 --> 00:28:38,365 Molimo silu... 400 00:28:38,434 --> 00:28:42,051 koji je stvorio sunce, zemlja... 401 00:28:42,120 --> 00:28:46,873 Blagosloviti ovo sindikat, učini nas jednim, 402 00:28:46,942 --> 00:28:51,411 neodvojivo, uvijek. 403 00:28:51,480 --> 00:28:53,330 Uvijek. 404 00:28:53,398 --> 00:28:57,350 Istinski héroisme ne dolazi od moći, 405 00:28:57,419 --> 00:29:00,253 ali od muškog srce i hrabrost. 406 00:29:00,322 --> 00:29:02,773 Pridružit ću se Chartreuse Foxu! 407 00:29:02,841 --> 00:29:07,611 Živjela revolucija! Ulijte liberté, égalité, fraternité! 408 00:29:07,679 --> 00:29:09,979 br. 409 00:29:10,048 --> 00:29:13,049 Za damu. 410 00:29:15,287 --> 00:29:19,355 Ja bih to rekao prvi, ali me je prestigao. 411 00:29:20,676 --> 00:29:23,410 Pa, Francois, dobio si svoju okladu. 412 00:29:23,479 --> 00:29:25,411 Kladiti se? 413 00:29:27,149 --> 00:29:29,983 Vau! 414 00:29:30,052 --> 00:29:32,285 Kladili smo se... 415 00:29:32,354 --> 00:29:36,657 da bi mogao pronaći heroj u vama oboje. 416 00:29:36,725 --> 00:29:38,975 I učinio je. 417 00:29:43,682 --> 00:29:49,453 Obojici vam predstavljam... tvoj šampion... 418 00:29:49,521 --> 00:29:52,522 Domoljub, revolucionar... 419 00:29:52,591 --> 00:29:54,658 i stvarno fin čovjek. 420 00:29:54,727 --> 00:29:56,660 Ohh! 421 00:29:56,729 --> 00:29:58,662 Lisica iz Chartreusea! 422 00:29:58,731 --> 00:30:01,080 Vas? 423 00:30:01,149 --> 00:30:04,818 Oui. Ja sam Lisica. 424 00:30:04,887 --> 00:30:07,971 Rekao sam ti da je pravi, ha? 425 00:30:10,609 --> 00:30:14,578 Vrlo dobro. Spusti me dolje. Hvala! Merci. U redu. 426 00:30:14,646 --> 00:30:18,999 Sad kad smo jedno, moramo pronaći način za financiranje révolution. 427 00:30:19,068 --> 00:30:21,801 Osloboditi cijelu Francusku bit će skupo. 428 00:30:21,870 --> 00:30:24,370 Moj vozač... 429 00:30:24,440 --> 00:30:26,940 je na putu sa moje obiteljsko bogatstvo. 430 00:30:27,008 --> 00:30:29,253 sve ću ti dati. Da! 431 00:30:29,277 --> 00:30:32,278 Previše je. Ne smijete. 432 00:30:32,347 --> 00:30:36,850 Tvoja générosité bit će zapamćena od onih koji se bore za slobodu. 433 00:30:36,919 --> 00:30:39,798 Bit će ovdje svakog trenutka. 434 00:30:39,822 --> 00:30:42,171 sta to radis 435 00:30:42,240 --> 00:30:44,285 Mon Dieu. 436 00:30:44,309 --> 00:30:46,910 To su vojnici. ti su otkriveni. 437 00:30:46,979 --> 00:30:51,064 Što? kako... 438 00:30:59,440 --> 00:31:03,009 požuri! U prtljažniku! 439 00:31:11,753 --> 00:31:15,205 Ššš Budite tihi dok ne odu. 440 00:31:15,273 --> 00:31:19,091 Jao! Biste li pomaknuli koljeno? 441 00:31:19,160 --> 00:31:23,162 Ne mogu. postoji mač u mojim leđima. 442 00:31:23,231 --> 00:31:26,599 - Barem se nadam da je mač. - Tiho! Budite mirni. 443 00:31:26,668 --> 00:31:28,668 Netko dolazi. 444 00:31:28,737 --> 00:31:31,671 Rekao sam ti, ovdje nema nikoga. 445 00:31:31,740 --> 00:31:34,474 Morate mi vjerovati. Molim vas! 446 00:31:34,543 --> 00:31:36,876 Vi stvarate užasna pogreška! 447 00:31:36,945 --> 00:31:40,113 Jesu li otišli? mislim da jesam. 448 00:31:40,181 --> 00:31:44,917 Oh, ne. Mislim da poklopac je zaglavljen. Oh! Marie! 449 00:31:49,641 --> 00:31:52,409 Idemo van ovdje Gurati, ha? 450 00:31:52,478 --> 00:31:56,079 Mala pomoć, s'il vous plait. 451 00:31:58,033 --> 00:32:01,834 Gdje je Marie? 452 00:32:01,903 --> 00:32:04,737 Gdje su vojnici? Gdje je naš plijen? 453 00:32:04,806 --> 00:32:09,258 Prevarila nas je! 454 00:32:10,212 --> 00:32:12,162 Čekati. 455 00:32:14,132 --> 00:32:16,649 Ahh 456 00:32:16,718 --> 00:32:19,586 Nadmudrila Lisica. 457 00:32:19,654 --> 00:32:21,821 Kako to misliš? 458 00:32:26,895 --> 00:32:28,779 Ovo. 459 00:32:57,793 --> 00:32:59,726 Vite! Pozdrav! 460 00:33:08,369 --> 00:33:11,971 stani! 461 00:33:13,174 --> 00:33:17,143 Molim vas za korak vani, mademoiselle. 462 00:33:21,099 --> 00:33:24,100 Lady De Valle. 463 00:33:24,169 --> 00:33:26,169 Kapetan Gerrard. 464 00:33:28,339 --> 00:33:32,075 Srećemo se opet. Što je ovaj put? 465 00:33:32,144 --> 00:33:35,812 Vjerujem da si ovo "spustio"... 466 00:33:35,881 --> 00:33:38,247 u oružarnici prije dvije noći. 467 00:33:38,316 --> 00:33:41,134 Oh. Claude! 468 00:33:42,821 --> 00:33:45,037 U ime kralja, 469 00:33:45,106 --> 00:33:48,007 Stavljam vas u pritvor! 470 00:33:48,076 --> 00:33:50,026 Kolika je naknada? 471 00:33:50,095 --> 00:33:58,095 Optužba, moj dragi Fox, to je izdaja! 472 00:34:10,031 --> 00:34:12,048 Ah, ovo je baš super. 473 00:34:12,117 --> 00:34:14,417 Sada nikad neću dobiti moj novac natrag. 474 00:34:14,486 --> 00:34:17,587 Vaš novac? Naš! Mislio sam reći "naš novac". Naše. 475 00:34:17,656 --> 00:34:20,423 Pa, nemoj to zaboraviti. 476 00:34:20,492 --> 00:34:24,094 Hajde, idemo. Odmah sam iza tebe. 477 00:34:24,162 --> 00:34:26,562 Hoćeš li je napustiti? 478 00:34:28,200 --> 00:34:31,534 Uh... da. To smo mi ide učiniti. Da, tako je. 479 00:34:31,603 --> 00:34:36,589 Možda sam ništa drugo nego a dvojka u kartanju života, 480 00:34:36,658 --> 00:34:40,660 ali dođe vrijeme kada treba učiniti pravu stvar. 481 00:34:40,728 --> 00:34:43,029 Kao što? Kao spašavanje nje. 482 00:34:43,097 --> 00:34:46,266 Oh, znao sam. On je zaljubljena! Nije to. 483 00:34:46,334 --> 00:34:48,379 To je ono za što se ona zalaže. 484 00:34:48,403 --> 00:34:51,349 Borila se za prava potlačeni, za ljude poput nas. 485 00:34:51,373 --> 00:34:56,008 Okružena je stražarima. Aha. I što bi li Hercule postupio u ovakvoj situaciji? 486 00:34:56,077 --> 00:34:58,911 Hercule! To je to! on sišao je s uma! 487 00:34:58,980 --> 00:35:01,981 Oh, jadni Robert. Stres, vrućina. 488 00:35:02,050 --> 00:35:04,417 Ima, kako ti reci... Izbezumio se! 489 00:35:04,486 --> 00:35:09,221 Lisica iz Chartreusea, Lady Marie De Valle, 490 00:35:09,290 --> 00:35:13,459 je pronađeno kriv za izdaju! 491 00:35:13,528 --> 00:35:17,147 Kazna je smrt. 492 00:35:17,215 --> 00:35:20,216 Trebali bismo otići dolje immédiatement i počiniti samoubojstvo. 493 00:35:20,285 --> 00:35:23,019 Oui. D'accord. Trebali bismo boriti se protiv cijele vojske... 494 00:35:23,088 --> 00:35:26,089 za tu ženu plave krvi koji nam je upravo ukrao zadnji franak. 495 00:35:26,158 --> 00:35:28,091 Možete se kladiti. 496 00:35:28,160 --> 00:35:32,195 To je jedini način na koji mi dobiti naš novac natrag. 497 00:35:35,417 --> 00:35:37,667 Zadnje riječi? 498 00:35:37,736 --> 00:35:41,904 Živjela Francuska! Živjela revolucija! 499 00:35:41,973 --> 00:35:44,991 Živjela Francuska! 500 00:35:46,278 --> 00:35:48,211 Živjela Chartreuse Fox! 501 00:35:48,280 --> 00:35:50,947 Možda ću čekati tamo. Nemoj sada paničariti, Francois. 502 00:35:51,016 --> 00:35:53,794 Ovo nije panika. samo volim borbe koje su koreografirane. 503 00:35:53,818 --> 00:35:55,980 Ovo je previše prava stvar. 504 00:35:56,004 --> 00:35:59,689 Neka ovo bude a upozorenje za sve one... 505 00:35:59,758 --> 00:36:02,008 koji bi prkosio kralju. 506 00:36:06,832 --> 00:36:08,815 Oh! prekasno je! 507 00:36:13,638 --> 00:36:16,222 Oh! Dobar pogodak! fensi! 508 00:36:16,291 --> 00:36:19,976 - Oh. Merci. - Hvatajte ih! 509 00:36:34,325 --> 00:36:36,259 Jean-Pierre! 510 00:36:36,327 --> 00:36:38,327 Merci! 511 00:36:43,518 --> 00:36:46,937 Déjà vu? Čini se poznato. 512 00:36:56,498 --> 00:36:59,031 Alors! 513 00:37:01,953 --> 00:37:03,837 Jesi li to vidio? Bonjour. 514 00:37:03,905 --> 00:37:05,955 Ah. C'est vous. 515 00:37:11,046 --> 00:37:13,079 Trebate pomoć, monsieur. 516 00:37:13,147 --> 00:37:16,232 ha, ha! šalila sam se. 517 00:37:25,410 --> 00:37:29,028 Oh, ne sviđa mi se ovo. 518 00:37:39,691 --> 00:37:41,407 Ah, pas mal. 519 00:37:57,275 --> 00:37:59,275 Hu-hu! 520 00:38:03,715 --> 00:38:06,616 Uh-oh! ♪ Alouette, gentile alouette ♪ 521 00:38:06,685 --> 00:38:09,085 ♪ Alouette Je te plumerai ♪♪ 522 00:38:09,154 --> 00:38:11,537 Oh, to je tako boljelo! 523 00:38:15,344 --> 00:38:18,144 Robert! 524 00:38:20,932 --> 00:38:24,300 hajde ha, ha! 525 00:38:30,375 --> 00:38:35,161 Au revoir, Fox. 526 00:38:35,229 --> 00:38:36,963 Ne! 527 00:38:46,174 --> 00:38:48,858 To je poput Herkula, zar ne? Oui. 528 00:38:50,545 --> 00:38:53,312 Dvije glave po cijeni jedne. 529 00:39:00,688 --> 00:39:03,623 vratio sam se 530 00:39:15,370 --> 00:39:17,870 Merci. 531 00:39:17,939 --> 00:39:20,206 Ali naravno, mademoiselle. 532 00:39:20,275 --> 00:39:22,208 Eno ih! Uh-oh. 533 00:39:39,828 --> 00:39:43,846 Uživat ću u ovome, moj dragi Fox. 534 00:39:45,417 --> 00:39:48,401 Samo ako uživaš poraz, Gerrard. 535 00:40:00,148 --> 00:40:02,698 ooh! Gle, franak! 536 00:40:09,440 --> 00:40:12,642 Hvala ti, moj prijatelju. Moje zadovoljstvo. 537 00:40:15,313 --> 00:40:18,081 Hoćemo li joj, uh, pomoći? Ne. To je sada njezina borba. 538 00:40:18,149 --> 00:40:20,082 To je istina. U redu. 539 00:40:25,791 --> 00:40:27,840 Da-da! 540 00:40:27,909 --> 00:40:29,659 Ona je dobra, zar ne? 541 00:40:31,813 --> 00:40:34,764 ah! 542 00:40:46,628 --> 00:40:48,678 Oh, ne! 543 00:40:51,049 --> 00:40:53,082 Kapitane! 544 00:40:53,151 --> 00:40:55,984 Oh, ne lice! 545 00:41:00,976 --> 00:41:03,742 Molim vas... neka bude brzo. 546 00:41:03,811 --> 00:41:08,314 Ne, učinit ću još bolje. 547 00:41:14,622 --> 00:41:18,440 Tvoja sramota bit će živjeti i širiti poruku... 548 00:41:18,509 --> 00:41:20,442 da lisica iz Chartreuse... 549 00:41:20,511 --> 00:41:22,795 borit će se za narod... 550 00:41:22,864 --> 00:41:25,648 sve dok postoji nepravda u Francuskoj. 551 00:41:33,574 --> 00:41:37,676 ooh! 552 00:41:37,745 --> 00:41:40,062 Oh. 553 00:41:40,131 --> 00:41:43,299 Oprostiti. Ali naravno. 554 00:41:43,351 --> 00:41:47,453 Merci. Merci beaucoup. Jako lijepo. Pa, ne baš. 555 00:41:48,522 --> 00:41:51,691 Nisam shvatio prilika da ti se zahvalim. 556 00:41:51,759 --> 00:41:54,560 Ako nam želite zahvaliti, vratite nam naš novac! 557 00:41:54,629 --> 00:41:56,562 Oh, ne, ne, ne. 558 00:41:56,631 --> 00:41:59,465 Francois, to je narodni novac sada. 559 00:41:59,533 --> 00:42:02,017 Ah, ali nemoj brinuti se. Preživjet ćemo. 560 00:42:02,086 --> 00:42:06,905 "Mi"? Pa jesi ideš sa mnom, zar ne? 561 00:42:06,974 --> 00:42:10,243 Pa, pokušaj nas zaustaviti. 562 00:42:13,615 --> 00:42:16,849 Jean-Pierre! 563 00:42:16,917 --> 00:42:20,253 Pa jedan za sve i sve za Marie, ha? 564 00:42:21,422 --> 00:42:23,422 Francois? 565 00:42:23,491 --> 00:42:25,591 Francois? 566 00:42:25,660 --> 00:42:28,027 ha? ha? 567 00:42:28,095 --> 00:42:31,764 hej Hej, hajde! 568 00:42:31,832 --> 00:42:34,300 Francois! 569 00:42:34,369 --> 00:42:37,503 Dakle, što smo mi hoćemo li se sami javiti? 570 00:42:37,572 --> 00:42:40,540 Što je s, uh, Robertom Hoodom? 571 00:42:40,608 --> 00:42:43,887 Napadamo od strane bogatih i dati siromasima. Previše je engleski. 572 00:42:43,911 --> 00:42:47,813 Oh, znam! Kako bi bilo moćni rendžeri? 573 00:42:47,882 --> 00:42:51,517 ha, ha! Ne. U redu, to je to To je sada to. 574 00:42:51,586 --> 00:42:54,953 Zamislite transparent... naš portreti šivani u profilu, 575 00:42:55,022 --> 00:42:57,401 gotička tiskana slova preko vrha... 576 00:42:57,425 --> 00:43:01,827 I piše "Četiri muskrata"! 577 00:43:04,765 --> 00:43:07,766 Muskrats! Što... Gdje... Što? Što? Što? 578 00:43:07,835 --> 00:43:10,381 slatko je! slatko je poput lisice. Krzneno je! 579 00:43:10,405 --> 00:43:12,383 Prijateljski je! što je... 580 00:43:12,407 --> 00:43:14,951 Šališ se o novac, zar ne? To je šala. 581 00:43:14,975 --> 00:43:17,705 Ti ćeš nam dati naš novac natrag, zar ne? 582 00:43:17,729 --> 00:43:21,364 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles